|
|
「theatre（テアトル）」のカテゴリーにはオペラ・バレエ・コメディーなどの劇場演目が載っています。その内「les nationaux（レ・ナシオノー）」の項目ではオペラ・ガルニエ、オペラ・バスティーユ、コメディー・フランセーズなど国立の劇場での演目が紹介されています。
ここではオペラ・ガルニエ（いわゆるオペラ座）について見ていきます。（パリスコープの画像は該当箇所の抜粋です。以下同様）
「theatre」＞「les nationaux」と進んで「OPERA GARNIER」を探します。 |
|
＜劇場の紹介＞
OPERA GARNIER → 劇場名（オペラ・ガルニエ）
1991 Places → 全席数（1991席）
Place de l'Opera (2e) → 劇場の住所（オペラ広場・2区）
Mo. Opera → 最寄駅（メトロ・オペラ駅）
Loc. tlj (sf Dim) de 11h a 18h → 劇場の前売窓口は毎日（除日曜）11時〜18時
Loc. per tel. 08.36.69.78.68 (2.23F/mn) tlj sf Dim et fetes.
→ 電話で前売予約（08.36.69.78.68 (2.23フラン/分 有料) は毎日（除日曜・祝祭日）
Opera : 60 a 670F. Ballet : 30 a 385F. Concert : 45 a 255F.
→ 演目別料金幅（最大）（ｵﾍﾟﾗ：60〜670ﾌﾗﾝ ﾊﾞﾚｴ：30〜385ﾌﾗﾝ ｺﾝｻｰﾄ：45〜255ﾌﾗﾝ）
＜演目の紹介＞
A 19h30 du Mer 11 au 13 juillet:
→ 開始時間・公演期間（19時30分 7月11日（水）〜13日）
Songe d'une nuit d'ete → 演目（真夏の夜の夢）
Se reporter a la rubrique Dance. → 詳細は「Dance」の項目を参照
|
＜用語の解説＞
Mo.＝Metro：メトロ
Loc.＝Location：前売り窓口
tlj＝tous les jours：毎日
sf＝sauf：〜を除く
Dim＝Dimanche：日曜
de(du) … a(au) 〜＝…から〜まで
per tel＝電話で
fetes＝祝祭日
mn＝minute：分
Mer＝Mercredi：水曜
Se reporter a la rubrique 〜＝〜の項目を参照 |
最後に「詳細は「Dance」の項目を参照」とあったのでそこを見てみます。「Dance」の項目は「theatre（テアトル）」の次のカテゴリー「musique（ミュジーク）」の中にあります。
「musique」＞「dance」と進んで「OPERA GARNIER」の演目を探します。 |
|
＜演目の紹介＞
BALLET DE L'OPERA NATIONAL DE PARIS → パリ国立オペラ座バレエ公演
Dans 〜 → 「真夏の夜の夢」第二幕バレエ（W・シェイクスピア作）
Chor. 〜 → 振付：J・ノイマイヤー、パリ国立オペラオーケストラ
Dir.〜 → 監督：D・コールマン
Avec 〜 → 出演：パリ国立オペラバレエ団
Mer 11, Jeu 12, Ven 13, 19h30 (derniere)
→ 公演期間・時間（（7月）11日（水）、12日（木）、13日（金・最終） 19時30分から）
Palais Garnier → 場所：パレ・ガルニエ（＝オペラ・ガルニエ）
pl. et Mo Opera (9e) → 劇場住所・最寄駅（オペラ広場・メトロ：オペラ駅（9区））
08.36.69.78.68 (2.23F/mn) → 電話前売予約番号(2.23フラン/分 有料)
Pl: 30 a 355F → 座席料金（30〜355フラン）
|
＜用語の解説＞
Jeu＝Jeudi：木曜
Ven＝Vendredi：金曜
Chor.＝Choregraphe：振付
Dir.＝Directeur：監督
derniere＝最終
Pl.＝Place：席 |
だいたいどんな感じかつかめたでしょうか？ 「dance」の項目中の劇場住所・最寄駅のところが略されすぎています。略さず書くなら住所がplace de l'Operaで最寄り駅はMetro：Operaとなります。同じOperaなのでスペース都合で無理やりつなげてしまったのでしょう。
そしてオペラ・ガルニエの住所が「les nationaux」の項目では2区、「dance」の項目では9区とあって紛らわしいですが、オペラ広場（Place de l'Opera）は2区と9区にまたがっていて、オペラ座の建物自体は9区にあります。
ちなみに演目紹介の「Avec〜」の後にあるLes Etoiles（エトワール）やLes Premiers Danseurs（プルミエール・ダンスュール）などはバレエダンサーの位で、エトワール（星）がダンサーの最高位です。パリ国立オペラのエトワールが出演するのですから素晴らしい公演だったでしょうね。
|
